1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:04:01,775 --> 00:04:04,005
[Suihku käynnissä]

4
00:04:07,585 --> 00:04:09,815
Aamiainen on valmis.

5
00:04:09,915 --> 00:04:12,145
Tule ulos hetken kuluttua.

6
00:05:11,545 --> 00:05:13,975
Mitä sinä teet?

7
00:05:17,215 --> 00:05:20,445
- Selvä.
- [Huokkaa] Mitä sinä teet?

8
00:05:20,555 --> 00:05:22,385
Teen sitä mitä teen aina.
Mitä sinä teet?

9
00:05:22,485 --> 00:05:24,515
ei mitään

10
00:05:30,395 --> 00:05:32,195
[murisee]

11
00:05:37,175 --> 00:05:39,665
- Hei, Jim. Hei.
- Hei.

12
00:05:52,555 --> 00:05:55,115
Seitsemänkymmentäkahdeksan dollaria?

13
00:05:58,525 --> 00:06:01,615
Terveellisen pienen tasapainon saaminen
siellä, nuori nainen.

14
00:06:01,725 --> 00:06:04,995
Kiitos. Nähdään.

15
00:06:14,975 --> 00:06:17,705
[Kop]

16
00:06:17,815 --> 00:06:20,075
- Hei, sisko.
- Hei.

17
00:06:20,175 --> 00:06:23,115
Paita on sinua varten.

18
00:06:25,215 --> 00:06:27,115
[Huokaa]

19
00:06:29,955 --> 00:06:32,085
Ostat minulle jotain joka kerta
Tulen nyt.

20
00:06:32,195 --> 00:06:34,595
- [nauraa]
- Kiitos.

21
00:06:34,695 --> 00:06:36,595
Tervetuloa.

22
00:06:41,435 --> 00:06:45,705
- Voi. Mistä löysit tämän?
- Olen saanut sen.

23
00:06:48,305 --> 00:06:50,465
Se oli heti sen jälkeen
Sain vahvistuksen.

24
00:06:50,575 --> 00:06:54,675
[nauraa]
Katso kuinka seksikäs olit.

25
00:06:59,615 --> 00:07:02,615
Minulle tuli ensimmäistä kertaa
sinä yönä.

26
00:07:02,725 --> 00:07:04,585
[Jimmy]
Eli mikä uunissa on vikana?

27
00:07:04,695 --> 00:07:07,215
Se savuaa, kun laitan sen päälle.

28
00:07:07,325 --> 00:07:09,485
Luultavasti termostaatti.

29
00:07:09,595 --> 00:07:11,495
Ei sillä, että käyttäisin sitä mihinkään.

30
00:07:16,235 --> 00:07:18,135
[Puhelin soi]

31
00:07:24,075 --> 00:07:27,105
- Hei.
- Hei.

32
00:07:27,215 --> 00:07:29,845
Heillä on oleskelutila töissä
näinä päivinä, Frankie?

33
00:07:29,945 --> 00:07:33,615
- Oletko nähnyt Jimmyn?
- Hän on täällä.

34
00:07:35,485 --> 00:07:37,385
Mitä hän tekee?

35
00:07:37,495 --> 00:07:40,855
- Korjaan uunini puolestani.
- Käske häntä hakemaan minut.

36
00:07:40,965 --> 00:07:43,955
Hän haluaa sinun hakevan hänet.

37
00:07:44,065 --> 00:07:45,795
Kunnossa.

38
00:07:45,895 --> 00:07:49,565
- [Sireeni itku]
- [Rock]

39
00:07:57,445 --> 00:07:59,345
[Puhelin soi]

40
00:08:12,055 --> 00:08:13,825
Hei.

41
00:08:13,925 --> 00:08:15,825
Hei, Jimmy.

42
00:08:15,925 --> 00:08:17,985
Frankie lähti.

43
00:08:18,095 --> 00:08:20,825
- Milloin?
- Noin 15 minuuttia sitten.

44
00:08:20,935 --> 00:08:23,925
- Hienoa.
- Hei, puhutko Frank Dadesta?

45
00:08:24,035 --> 00:08:26,005
Joo.

46
00:08:26,105 --> 00:08:28,195
Voi kuule, tämä on niin hienoa.

47
00:08:28,305 --> 00:08:30,405
Luulen, että hän on saattanut menettää numeroni.

48
00:08:30,515 --> 00:08:33,135
Joten, öh, kerrotko hänelle...

49
00:08:33,245 --> 00:08:35,685
että olen kaupungissa veljeni luona.

50
00:08:35,785 --> 00:08:37,685
Ja...

51
00:08:37,785 --> 00:08:41,445
Palaan kotiin...

52
00:08:41,555 --> 00:08:43,615
lauantai.

53
00:08:50,965 --> 00:08:54,295
Se oli hänen vaimonsa, hölmö.

54
00:08:54,405 --> 00:08:56,305
Voi luoja.

55
00:08:56,405 --> 00:08:58,305
Vitsailet!

56
00:08:58,405 --> 00:09:00,305
Luuletko, että hän antaa sen hänelle?

57
00:09:00,405 --> 00:09:02,305
[Ilmoittaa]

58
00:09:16,685 --> 00:09:18,585
[Auton ovet sulkeutuvat]

59
00:09:18,695 --> 00:09:21,455
- Miehesi kotona?
- En tiedä.

60
00:09:21,565 --> 00:09:23,395
Hän löi taas autoani.

61
00:09:23,495 --> 00:09:25,625
- Kerron hänelle.
- Hän on kusipää, miehesi.

62
00:09:25,735 --> 00:09:29,095
Katsos, sillä ei ole minulle väliä.
Sen sijaan voin soittaa poliisit.

63
00:09:29,205 --> 00:09:32,295
- Kerron hänelle. Lupaan.
- Joo, kerrot hänelle.

64
00:09:38,475 --> 00:09:40,375
Hunaja?

65
00:09:47,155 --> 00:09:49,055
Hunaja?

66
00:09:53,895 --> 00:09:57,555
Voi!
Sinä pelottit minua.

67
00:10:01,805 --> 00:10:04,895
Anteeksi, että myöhästyin
hakemassa sinua.

68
00:10:08,805 --> 00:10:10,705
Sinä laitat ruokaa.

69
00:10:13,715 --> 00:10:16,115
Näyttää hämmästyttävän siltä.

70
00:10:32,865 --> 00:10:34,925
Minun täytyy mennä vessaan.

71
00:10:38,605 --> 00:10:40,535
Minun täytyy mennä.

72
00:10:46,075 --> 00:10:48,105
[WC-huuhtelu]

73
00:10:59,025 --> 00:11:01,115
Haluatko juoman?

74
00:11:15,275 --> 00:11:18,715
Hei.
Onko se hyvä?

75
00:11:18,815 --> 00:11:20,775
- Kiitos.
- Totta kai.

76
00:11:30,695 --> 00:11:32,595
[Huokkaa]

77
00:11:32,695 --> 00:11:35,665
Sinä vittuilet ympärilläni,
etkö ole?

78
00:11:35,765 --> 00:11:37,665
- Frankie, olet hullu.
- Sinä kusipää!

79
00:11:39,435 --> 00:11:41,335
Missä olet ollut?

80
00:11:41,435 --> 00:11:44,595
Olin Shellyn luona.
Soitit.

81
00:11:48,775 --> 00:11:51,245
Jumala...
Vittu!

82
00:11:51,345 --> 00:11:54,715
Tule tänne!
Tule tänne.

83
00:11:54,815 --> 00:11:56,715
Tule tänne.

84
00:12:00,785 --> 00:12:03,115
Haluan vain tietää
jos valehtelet minulle, siinä kaikki.

85
00:12:03,225 --> 00:12:05,655
- Ei. Voi!
- Älä vittuile kanssani.

86
00:12:05,755 --> 00:12:07,655
[Huutaa]
Kyllä!

87
00:12:07,765 --> 00:12:10,225
No mikä se on?

88
00:12:10,325 --> 00:12:12,225
Jumala...

89
00:12:12,335 --> 00:12:14,235
Vittu!

90
00:12:14,335 --> 00:12:17,425
- [Operaattori] 9-1-1. Voinko auttaa?
- Auta minua! Hän tappaa minut!

91
00:12:17,535 --> 00:12:19,975
- Sinun täytyy puhua selkeästi.
- Kyllä. Ei. Mitä haluat minun tekevän?

92
00:12:20,075 --> 00:12:22,065
[Hurjaa]

93
00:12:22,175 --> 00:12:24,575
Kerro minulle, että valehtelet.

94
00:12:27,075 --> 00:12:28,975
[Huohottaa]

95
00:12:29,085 --> 00:12:33,675
- Rakastan sinua.
- En kuule sinua!

96
00:12:33,785 --> 00:12:36,415
Olet niin vitun valehtelija.

97
00:12:36,525 --> 00:12:39,545
Ei! Ei! Ei! Ei!

98
00:12:39,655 --> 00:12:41,555
- Ei! Ei!
- Tule tänne!

99
00:12:41,665 --> 00:12:43,565
- Ei! Ei!
- Tule tänne!

100
00:12:43,665 --> 00:12:47,065
[murina]
Tule tänne!

101
00:12:47,165 --> 00:12:50,225
Älä kiusaa minua.

102
00:12:53,075 --> 00:12:56,535
- Nouse ylös.
- Ei!

103
00:12:56,645 --> 00:13:01,375
Vain... ole... hiljaa.

104
00:13:01,485 --> 00:13:04,415
Tämä tyttö antoi minulle puhelinnumeronsa
antaa sinulle.

105
00:13:04,515 --> 00:13:06,415
Mikset soita hänelle?

106
00:13:15,565 --> 00:13:17,465
F...

107
00:13:24,605 --> 00:13:27,095
[Ei äänidialogia]

108
00:13:39,015 --> 00:13:41,615
- Helppoa. Kunnossa.
- [itkee, haukkoo]

109
00:13:41,725 --> 00:13:44,415
- [itkee, haukkoo]
- Helppoa.

110
00:13:44,525 --> 00:13:46,825
Laitan tämän nyt sinulle
hengittää. Kunnossa?

111
00:13:46,925 --> 00:13:49,825
- [itkee hysteerisesti]
- Odota.

112
00:13:58,005 --> 00:14:00,905
Sinä mursit ranteen,
ehkä pari kylkiluuta.

113
00:14:01,005 --> 00:14:03,945
Pidämme sinut täällä tänä iltana.

114
00:14:07,945 --> 00:14:09,845
Aion katsoa korviasi.

115
00:14:18,125 --> 00:14:20,955
Puhu minulle vähän. Kunnossa?

116
00:14:24,835 --> 00:14:27,325
Luit huulilta hyvin.

117
00:14:31,235 --> 00:14:36,575
Sanoin, että luit huulilta hyvin.
Kuinka kauan olet ollut kuuro?

118
00:14:39,075 --> 00:14:41,105
Vuosi.

119
00:14:44,485 --> 00:14:46,545
[Puhua]

120
00:14:49,925 --> 00:14:51,985
Sano, että tämä ei ole kotimainen.

121
00:14:54,125 --> 00:14:56,455
He eivät ole varmoja.
Triage ajattelee ehkä.

122
00:14:56,565 --> 00:14:59,055
[mies]
Voi helvetti.

123
00:15:08,405 --> 00:15:12,575
neiti Dade,
Olen etsivä John Box.

124
00:15:12,675 --> 00:15:14,975
Tämä on etsivä Andrew Ramsey.

125
00:15:15,085 --> 00:15:19,385
Lääkäri sanoi, että sinä kärsit
jostain kuulovauriosta.

126
00:15:19,485 --> 00:15:21,745
Odota hetki.
Odota, eikö hän kuule?

127
00:15:21,855 --> 00:15:24,555
Miksi ihmeessä meidät tänne on laitettu?
hänen kanssaan, jos hän ei kuule?

128
00:15:24,655 --> 00:15:27,995
Menen etsimään jonkun, joka osaa,
viittomakieli.

129
00:15:28,095 --> 00:15:30,425
Tiedän mitä sanoit.

130
00:15:36,635 --> 00:15:39,725
Joten miksi et kerro meille
mitä täällä tapahtui.

131
00:15:39,835 --> 00:15:42,705
minä putosin.

132
00:15:42,805 --> 00:15:44,705
Jossa?

133
00:15:46,015 --> 00:15:47,915
Minun talossani.

134
00:15:50,015 --> 00:15:51,915
Ja missä se on?

135
00:15:54,185 --> 00:15:56,345
Hän tietää.

136
00:15:56,455 --> 00:16:00,225
- Anteeksi.
- Hän sanoo tietävänsä kuka olet.

137
00:16:00,325 --> 00:16:04,195
Joo, minä... kuulin hänet.

138
00:16:08,465 --> 00:16:10,955
Um,

139
00:16:11,075 --> 00:16:13,635
3229 North Las Tunas.

140
00:16:13,735 --> 00:16:17,365
Tiedät, että sinut haettiin
noin 18 korttelin päässä talostasi.

141
00:16:34,995 --> 00:16:39,155
Ei mitään. minä putosin,
enkä muista paljoa sen jälkeen.

142
00:16:39,265 --> 00:16:41,425
Sanot, että tämä oli onnettomuus.

143
00:16:41,535 --> 00:16:44,595
Kyllä.

144
00:16:46,775 --> 00:16:48,865
Toivottavasti voit paremmin.

145
00:16:50,205 --> 00:16:53,175
Kiitos kun tulit.

146
00:17:04,425 --> 00:17:06,325
Mikset ota korttiani?

147
00:17:23,075 --> 00:17:26,515
- Uskotko häntä?
- Ei.

148
00:17:26,615 --> 00:17:28,515
Mutta tämä on Amerikka,

149
00:17:28,615 --> 00:17:31,085
ja voit valehdella
kaikki mitä haluat täällä.

150
00:17:31,285 --> 00:17:34,215
[Askelia lähestyvät]

151
00:17:47,235 --> 00:17:49,595
[nuhkisee]

152
00:18:45,625 --> 00:18:47,525
[Huokkaa]

153
00:20:10,605 --> 00:20:12,605
Meidän täytyy mennä.

154
00:20:20,355 --> 00:20:22,655
[helikopterin terien surina]

155
00:21:08,965 --> 00:21:12,165
Voi vittu.

156
00:21:12,275 --> 00:21:15,035
Jeesus, sinä tiedät...
Et voi...

157
00:21:15,145 --> 00:21:17,045
Voi.

158
00:21:19,915 --> 00:21:22,435
Voi luoja. Voi luoja.
Tule.

159
00:21:28,185 --> 00:21:30,085
Soitan ambulanssin.

160
00:21:30,185 --> 00:21:32,285
Ei, älä.
Hän löytää minut.

161
00:21:32,395 --> 00:21:34,355
- WHO?
- Frank.

162
00:21:34,455 --> 00:21:36,585
Mitä?
Ja hän ei löydä sinua täältä?

163
00:21:36,695 --> 00:21:38,725
Mitä vittua
pitääkö minun sitten tehdä?

164
00:21:38,835 --> 00:21:41,235
Voi. Sinun täytyy auttaa minua.

165
00:21:41,335 --> 00:21:45,095
Olen täällä.
Olen tässä.

166
00:21:45,205 --> 00:21:47,105
Haen sinulle vain peiton.

167
00:21:47,205 --> 00:21:49,105
Voi luoja.
Sinua väreilee.

168
00:21:49,205 --> 00:21:51,405
Minun täytyy lämmittää sinua.

169
00:21:54,375 --> 00:21:57,575
[Itku]

170
00:22:10,625 --> 00:22:12,625
- [Puhelimen näppäinten napauttaminen]
- [nyyhkyttää]

171
00:22:13,735 --> 00:22:15,855
[linja soi]

172
00:22:20,705 --> 00:22:22,535
[piip]

173
00:22:24,945 --> 00:22:26,845
[TV, epäselvä]

174
00:22:31,585 --> 00:22:33,485
Mitä sinä teit?

175
00:22:33,585 --> 00:22:36,145
Soitin sairaalaan.
Halusin vain selvittää, mitä tehdä.

176
00:22:38,695 --> 00:22:40,595
Anna minulle kirja.

177
00:22:40,695 --> 00:22:42,625
Anna minulle kirja.

178
00:22:43,725 --> 00:22:45,995
Minulla on vähän rahaa.

179
00:22:46,095 --> 00:22:48,795
Menen huomenna hakemaan rahat.

180
00:22:50,765 --> 00:22:53,675
Menen hakemaan äitiä.
Minä lähden.

181
00:22:55,375 --> 00:22:57,275
Kunnossa.

182
00:23:02,215 --> 00:23:05,375
[Ramsey]
Ei, ei, ei. Ei vittu mitenkään.

183
00:23:05,485 --> 00:23:07,385
Haluan sinut kotiin klo 7.00.

184
00:23:10,185 --> 00:23:14,715
- Onko se sinun tyttäresi?
- Vaimoni.

185
00:23:16,825 --> 00:23:20,055
Teit kotitöitä hänen kotonaan,
viime marraskuussa.

186
00:23:20,165 --> 00:23:23,495
Joo?
Jumalauta, ei muistikuvaa.

187
00:23:23,605 --> 00:23:25,595
Katso muistiinpanojasi taaksepäin.

188
00:23:25,705 --> 00:23:28,575
- Omat muistiinpanot, niin.
- [soittaa ovikelloa]

189
00:23:33,175 --> 00:23:35,375
[Ovikello soi]

190
00:23:35,485 --> 00:23:37,505
[hiljainen]
Hän on siellä.

191
00:23:46,595 --> 00:23:49,925
Los Angelesin poliisi.
Meidän täytyy puhua kanssasi.

192
00:23:57,505 --> 00:23:59,405
On aikaista.

193
00:23:59,505 --> 00:24:01,665
Kello on 10.00
Voimmeko tulla sisään, kiitos?

194
00:24:01,775 --> 00:24:03,675
Ei

195
00:24:03,775 --> 00:24:06,675
Rouva Dade, meidän täytyy puhua kanssasi,
onko se sisällä tai ulkona.

196
00:24:06,775 --> 00:24:08,715
Ja ulkona on märkää.

197
00:24:14,415 --> 00:24:16,315
Kadotin kirjani.

198
00:24:18,325 --> 00:24:20,225
Paska.

199
00:24:25,995 --> 00:24:29,055
Joten, teillä oli tappelu
miehesi kanssa, eikö?

200
00:24:32,135 --> 00:24:34,035
Miksi olet täällä?

201
00:24:34,135 --> 00:24:38,545
rouva Dade,
meillä on ruumis ruumishuoneessa.

202
00:24:38,645 --> 00:24:40,545
Uskomme, että se voi olla miehesi.

203
00:24:44,685 --> 00:24:46,585
Ajoiko miehesi...

204
00:24:46,685 --> 00:24:49,385
1971 punainen Camaro,
lisenssin numero...

205
00:24:49,485 --> 00:24:51,975
2-A-B-M-5-4-3?

206
00:24:55,225 --> 00:24:57,125
Kyllä.

207
00:24:57,225 --> 00:24:59,325
[Box] Löysimme auton
rotkon pohjalla.

208
00:24:59,435 --> 00:25:02,735
Se voi kestää jopa viikon
tehdä positiivinen tunnistus.

209
00:25:12,615 --> 00:25:15,585
[Mutisee]

210
00:25:29,695 --> 00:25:32,065
Tarvitsemme sinun pysyä paikallaan
jonkin aikaa.

211
00:25:35,835 --> 00:25:38,565
[Ukkonen jyrisee]

212
00:25:40,775 --> 00:25:43,675
Tiedätkö mitä
aiot katsoa?

213
00:25:51,385 --> 00:25:54,875
Joko nimi ovessa on väärä
tai tunnistetta ei ole ollenkaan.

214
00:25:54,985 --> 00:25:57,715
Se on vitun ihme
saamme kaiken aikaiseksi täällä.

215
00:25:57,825 --> 00:25:59,725
Tässä mennään.

216
00:26:11,035 --> 00:26:13,265
[Huokkaa, voihkia]

217
00:26:26,385 --> 00:26:28,645
hitto.

218
00:26:38,295 --> 00:26:42,195
[Ramsey] Miksi nämä persut ovat niin tyhmiä?
Sanot häntä pysymään paikallaan, hän päihittää.

219
00:26:42,305 --> 00:26:44,205
Hän ei ole vielä rikollinen.

220
00:26:44,305 --> 00:26:47,635
[Bell Dings]

221
00:26:51,075 --> 00:26:53,705
rouva Dade,
sinun täytyy tulla kanssamme.

222
00:26:53,815 --> 00:26:55,835
Meidän on puhuttava.

223
00:26:56,945 --> 00:26:59,615
Vien hänet huoneeseen kaksi.

224
00:26:59,715 --> 00:27:01,615
Kunnossa.

225
00:27:01,725 --> 00:27:05,285
Juu, soitan uudestaan
verityöstä.

226
00:27:06,595 --> 00:27:08,495
Istukaa olkaa hyvä.

227
00:27:13,565 --> 00:27:15,765
Hei.

228
00:27:15,865 --> 00:27:18,765
- Varaatko minut?
- Ei.

229
00:27:18,875 --> 00:27:21,305
Juuri nyt, haluan vain
kysyä sinulta joitain kysymyksiä.

230
00:27:21,405 --> 00:27:24,705
Se on...

231
00:27:28,845 --> 00:27:32,575
Se on tavallaan
epämiellyttävä...

232
00:27:35,485 --> 00:27:37,885
Puhuin koko ajan.

233
00:27:42,495 --> 00:27:45,425
Oletko... Oletko koskaan
menettänyt jonkun läheisen?

234
00:27:45,535 --> 00:27:49,225
- Ei.
- Se on villi.

235
00:27:49,335 --> 00:27:53,275
Se on...
[Huokaa]

236
00:27:53,375 --> 00:27:56,275
Se on...

237
00:27:56,375 --> 00:28:00,535
minä, uh,

238
00:28:00,645 --> 00:28:02,875
I sh... I sh...
Minun ei olisi pitänyt valehdella sinulle.

239
00:28:02,985 --> 00:28:05,885
Mistä sinä valehtelit minulle?

240
00:28:07,455 --> 00:28:10,915
Hän löi minua ja
ja työnsi minut alas portaista.

241
00:28:11,025 --> 00:28:15,285
Ja, ja, ja, se on...
siinä kaikki.

242
00:28:15,395 --> 00:28:18,125
L-Minä, öh... En todellakaan...

243
00:28:18,225 --> 00:28:21,725
En tiedä.

244
00:28:21,835 --> 00:28:24,465
Haluatko lakimiehen?

245
00:28:24,565 --> 00:28:27,535
- Mitä?
- Lakimies.

246
00:28:28,675 --> 00:28:30,575
Miksi?

247
00:28:32,815 --> 00:28:36,245
Ai, tarvitsetko
tulkki täällä?

248
00:28:36,345 --> 00:28:39,145
- Koska voimme hankkia sinulle sellaisen.
- Ei.

249
00:28:39,255 --> 00:28:41,915
John, puhutaan.

250
00:28:46,425 --> 00:28:48,585
Verinäyte
on hänen ja hänen.

251
00:28:48,695 --> 00:28:51,495
A.D.A. on matkalla ylös.

252
00:28:51,595 --> 00:28:54,642
- Meillä ei ole tarpeeksi.
- Hei, meillä on motiivi.

253
00:28:54,666 --> 00:28:55,825
Meillä on 9-1-1.

254
00:28:55,935 --> 00:28:59,805
- [Ei äänidialogia]
- [Jimmy hengittää raskaasti]

255
00:29:05,415 --> 00:29:07,315
Katso häntä.

256
00:29:07,415 --> 00:29:10,245
Luuletko, että hän odottaa meitä
keksimään lisää todisteita?

257
00:29:10,345 --> 00:29:12,245
Minä en.

258
00:29:18,625 --> 00:29:21,095
Pidämme häntä
kunnes saamme A.D.A.

259
00:29:22,695 --> 00:29:26,185
- Sanoit, että et varaa minua.
- Tiedän.

260
00:29:29,035 --> 00:29:30,935
Minun täytyy pissata.

261
00:29:44,445 --> 00:29:46,345
[Ovi aukeaa]

262
00:29:47,955 --> 00:29:50,045
Tarvitsen tamponin.

263
00:29:50,155 --> 00:29:53,025
Öh,...

264
00:29:53,125 --> 00:29:56,715
- Eikö siellä ole ketään?
- Ei.

265
00:30:16,385 --> 00:30:18,405
[Ramsey huokaa]
Selvä.

266
00:30:20,115 --> 00:30:23,285
Sain sellaisen.

267
00:30:23,385 --> 00:30:25,545
Hän ei kuule sinua.

268
00:30:25,655 --> 00:30:27,555
[Askelia lähestyvät]

269
00:30:27,655 --> 00:30:29,925
Hei, anteeksi.
Teetkö minulle...

270
00:30:30,025 --> 00:30:34,395
Tee minulle palvelus. Annatko tämän
naiselle siellä?

271
00:30:34,495 --> 00:30:36,395
Varma.

272
00:30:44,775 --> 00:30:47,305
[Ovi sulkeutuu]

273
00:30:47,415 --> 00:30:51,005
- [Ovi aukeaa]
- Siellä ei ollut ketään muuta.

274
00:31:19,615 --> 00:31:21,515
[Bell Dings]

275
00:31:32,525 --> 00:31:34,825
Menetkö alas?

276
00:31:38,365 --> 00:31:40,295
[Bell Dings]

277
00:31:49,675 --> 00:31:52,105
Tule.

278
00:31:54,415 --> 00:31:56,315
Voi vittu!

279
00:31:56,415 --> 00:31:59,645
Mene sinne.

280
00:31:59,755 --> 00:32:02,345
Sinulla on oikeus
asianajajalle.

281
00:32:02,455 --> 00:32:05,755
Jos sinulla ei ole varaa sellaiseen,
yksi tarjotaan sinulle.

282
00:32:07,995 --> 00:32:10,625
Voi helvetti!
Minulla ei ole käsiraudoitani.

283
00:32:10,725 --> 00:32:14,255
[Hissin kellot soivat]

284
00:32:16,765 --> 00:32:18,665
Älä juokse.

285
00:32:24,045 --> 00:32:26,475
[mies]
Hei.

286
00:32:34,815 --> 00:32:37,375
[Jimmy]
Hei! Hei!

287
00:32:37,485 --> 00:32:39,385
Se olen minä.

288
00:32:39,495 --> 00:32:41,725
Jeesus, Jimmy.
Sinä pelotit minut.

289
00:32:41,825 --> 00:32:45,285
Kuule, kadotin kirjani,
ja minun pitää saada rahani.

290
00:32:45,395 --> 00:32:47,295
Oh, se ei ole ongelma.

291
00:32:47,395 --> 00:32:49,955
Tule vasta huomenna.
Me huolehdimme siitä.

292
00:32:50,065 --> 00:32:54,565
En voi.
L... Minun täytyy lähteä tänä iltana.

293
00:32:54,675 --> 00:32:59,075
No, kulta, olen sulkeutunut.
En voi palata sinne.

294
00:32:59,175 --> 00:33:01,145
L-Tarvitsen sitä todella.

295
00:33:04,685 --> 00:33:06,585
Kunnossa. Odota täällä.

296
00:33:33,745 --> 00:33:35,645
Tämä on tasapainosi.

297
00:33:40,655 --> 00:33:42,585
Se poistettiin tänä aamuna.

298
00:33:42,685 --> 00:33:45,660
- Ilmeisesti olisin
ei, jos he tulisivat ikkunalleni.

299
00:33:45,684 --> 00:33:46,685
- Siellä oli 15 000 dollaria.

300
00:33:47,995 --> 00:33:49,895
Tiedän.

301
00:33:55,635 --> 00:33:58,655
Et soittanut poliiseja
juuri nyt, vai mitä?

302
00:33:58,775 --> 00:34:01,435
Ei. Pitäisikö minun?

303
00:34:02,975 --> 00:34:05,035
Shelly?

304
00:34:08,915 --> 00:34:10,815
- Shelly?
- [Balladi]

305
00:34:20,155 --> 00:34:23,885
Katson sinuun enkä näe mitään

306
00:34:28,665 --> 00:34:32,625
Katson sinuun nähdäkseni totuuden

307
00:34:38,245 --> 00:34:42,675
Elät elämääsi
Menet varjoon

308
00:34:47,515 --> 00:34:52,715
- Hajotat ja tulet mustaksi
- [hengittää raskaasti]

309
00:34:56,525 --> 00:35:01,795
Jonkinlainen yö
pimeyteenne

310
00:35:05,705 --> 00:35:09,365
Sulje silmäsi
sen kanssa mitä ei ole

311
00:35:14,215 --> 00:35:20,155
Häipyä sinuun

312
00:35:23,885 --> 00:35:29,195
Outoa, ettet koskaan liiku

313
00:35:31,295 --> 00:35:33,265
[nyyhkyttäen]

314
00:35:33,365 --> 00:35:37,195
- Häipyä sinuun
- Olisit voinut saada hänet.

315
00:35:37,305 --> 00:35:40,465
[nyyhkyttäen]

316
00:35:41,135 --> 00:35:43,195
[Kellot helisevät]

317
00:35:53,355 --> 00:35:55,255
[Pullot kolisevat]

318
00:35:55,355 --> 00:35:57,485
[Frankin ääni]
Missä olit?

319
00:36:05,595 --> 00:36:08,495
- Sinä narttu!
- [Jimmy Gasping]

320
00:36:08,595 --> 00:36:11,225
Haluan vain tietää
jos valehtelet minulle, siinä kaikki.

321
00:36:11,335 --> 00:36:14,935
- Ei!
- Älä vittuile kanssani!

322
00:36:22,745 --> 00:36:24,645
rakastan sinua.

323
00:36:39,765 --> 00:36:44,705
Vain... ole... hiljaa.

324
00:37:13,565 --> 00:37:15,535
Tämä on etsivä John Box.

325
00:37:15,635 --> 00:37:18,695
Joo, hei. Olen - minun pitäisi kertoa sinulle
että Jimmy löysi kirjansa.

326
00:37:18,805 --> 00:37:21,165
- Jimmy Dade.
- Jimmy Dade löysi kirjansa kotoa.

327
00:37:21,275 --> 00:37:24,245
- Oletko rouva Daden kanssa?
- Oletko rouva Dade?

328
00:37:24,345 --> 00:37:27,675
Kerro hänelle, että löysin kirjani kotoa
enkä koskaan mene minnekään ilman sitä.

329
00:37:27,775 --> 00:37:29,675
Okei, hän sanoo, ettei hän koskaan mene minnekään...

330
00:37:29,785 --> 00:37:32,215
Kerro hänelle, että hänen täytyy tulla sisään
ja puhu kanssamme.

331
00:37:32,315 --> 00:37:34,345
- Hän sanoo, että sinun täytyy tulla...
- Hän ei tehnyt mitään väärää.

332
00:37:34,455 --> 00:37:37,045
Lupaan auttaa häntä.

333
00:37:37,155 --> 00:37:39,785
Hän sanoo, että...
Oletko pulassa?

334
00:37:39,895 --> 00:37:43,055
Kerro hänelle, että löysin kirjani.
Se oli kotona.

335
00:37:43,165 --> 00:37:45,065
Se oli säästötilini...
säästötililleni.

336
00:37:45,165 --> 00:37:47,156
Kirjani oli kotona.
Minulla ei ollut sitä kotona.

337
00:37:47,180 --> 00:37:48,395
Minulla oli se siskoni kotona.

338
00:37:48,495 --> 00:37:50,865
- Ja se... se liikkui jotenkin.
- Tämä ei ole siistiä.

339
00:37:50,965 --> 00:37:52,835
- Sano hänelle, ettei hän juokse.
- Mitä?

340
00:37:52,935 --> 00:37:54,835
- Mitä helvettiä tämä on?
- Kerro hänelle, mitä sanoin.

341
00:37:54,935 --> 00:37:56,821
- Jäähdytä vain. Kaikilla
puhua samaan aikaan.

342
00:37:56,845 --> 00:37:57,465
- Hei?

343
00:37:57,575 --> 00:37:59,775
Vain, vain, tarvitsen sinua
kertomaan hänelle, miksi sanoin sen.

344
00:37:59,875 --> 00:38:00,373
- [Poliisi sireeni huutaa]

345
00:38:00,397 --> 00:38:01,775
- Sinun tarvitsee vain kertoa hänelle
mitä halusin sinun kertovan hänelle.

346
00:38:01,875 --> 00:38:03,775
Hei? herra...
Hei?

347
00:38:03,885 --> 00:38:06,045
Olen pois täältä.

348
00:38:11,155 --> 00:38:14,815
- Hei!
- Sinä, jäljitit tämän, ääliö.

349
00:38:15,925 --> 00:38:19,455
[Poliisiradio]
Yksikkö 48, kopio.

350
00:39:24,065 --> 00:39:26,965
[Puhua, naurua]

351
00:39:59,565 --> 00:40:01,535
Äiti?

352
00:40:04,935 --> 00:40:07,695
- Äiti.
- Voi.

353
00:40:09,005 --> 00:40:12,375
Jimmy.

354
00:40:12,475 --> 00:40:15,505
Ajattelin, että voisin tulla ja jäädä
vähän aikaa, äiti.

355
00:40:25,655 --> 00:40:28,444
Sinun täytyy tallettaa omasi
Sosiaaliturvatarkastus, äiti,

356
00:40:28,468 --> 00:40:30,025
joten sinulla on rahaa.

357
00:40:32,895 --> 00:40:34,795
Laitan sen tänne.

358
00:40:45,575 --> 00:40:47,565
siellä.

359
00:40:53,285 --> 00:40:56,375
Mistä sait tämän?

360
00:40:56,485 --> 00:41:01,445
Oi, minä sanoin hänelle sen
jos hän tekisi Jumalan käskyn...

361
00:41:01,555 --> 00:41:03,455
hän voisi ottaa auton.

362
00:41:05,265 --> 00:41:07,425
WHO? Kuka, äiti?

363
00:41:09,065 --> 00:41:12,395
Tiedätkö, hänellä oli aina
se asia missä...

364
00:41:12,505 --> 00:41:15,905
hän voisi saada sinut... ajattelemaan
että sinulla on enemmän kuin sinulla on.

365
00:41:16,005 --> 00:41:18,735
Kenestä sinä puhut?

366
00:41:20,015 --> 00:41:23,075
Miehesi kulta.

367
00:41:33,895 --> 00:41:35,825
Hän teki minulle munia
niin kuin minä niistä pidän.

368
00:41:35,925 --> 00:41:38,485
Mitä... Milloin hän oli täällä, äiti?

369
00:41:39,765 --> 00:41:44,165
Ai... eilen?

370
00:41:44,265 --> 00:41:47,995
- Kuvittelet asioita.
- Ei. Hän halusi auton.

371
00:41:48,105 --> 00:41:50,935
Mennään... Laitetaan takki päällesi, äiti.
Mennään.

372
00:41:51,045 --> 00:41:53,275
Ole hyvä, äiti,
meidän on löydettävä paikka, jossa...

373
00:41:53,375 --> 00:41:55,845
mistä Frankie ei löydä meitä, okei?

374
00:41:58,045 --> 00:41:59,945
Jumala suojelee minua.

375
00:42:00,055 --> 00:42:02,385
Ei, Hän ei tee.

376
00:42:02,485 --> 00:42:06,045
Äiti, hän yritti tappaa minut.

377
00:42:07,425 --> 00:42:10,015
No,

378
00:42:10,125 --> 00:42:12,285
se ei ole minun asiani.

379
00:42:12,395 --> 00:42:14,335
[Väristyttää]

380
00:42:16,065 --> 00:42:19,195
[huutaa, huutaa]

381
00:42:22,235 --> 00:42:24,135
- [Huokkaa]
- Kuulen jonkun.

382
00:42:30,745 --> 00:42:34,705
Tiedätkö, hän, uh,
hän meni Jumalan maahan.

383
00:42:36,325 --> 00:42:41,015
Muistatko kun sanoin
että olisimme kaikki turvassa siellä?

384
00:42:47,995 --> 00:42:50,865
Se on vain laina.
Maksan sinulle takaisin kun voin.

385
00:42:52,975 --> 00:42:55,335
Rakastan sinua, äiti.

386
00:42:55,435 --> 00:42:58,235
Minäkin rakastan sinua kulta.

387
00:43:02,475 --> 00:43:06,885
Hän hakkasi häntä jatkuvasti
paljon enemmän kuin hän tarvitsi.

388
00:43:08,885 --> 00:43:10,785
Luuletko, että hän oli
tarpeeksi vahva siihen?

389
00:43:12,255 --> 00:43:15,055
Jos hän on tarpeeksi vihainen, kyllä.

390
00:43:15,155 --> 00:43:18,215
Miksi luulet
hän tappaisi siskonsa?

391
00:43:18,325 --> 00:43:21,925
L-En tiedä.
Kilpailu? Kuka tietää?

392
00:43:25,205 --> 00:43:27,395
Nainen naapurissa
sanoi, että hänellä on poikaystävä.

393
00:43:27,505 --> 00:43:31,565
- Mikset mene puhumaan hänelle?
- Miksi?

394
00:43:31,675 --> 00:43:34,875
Jotta voisimme ehkä ottaa selvää
mitä täällä tapahtui.

395
00:43:37,815 --> 00:43:40,575
Tyttömme säikähti tätä.

396
00:43:40,685 --> 00:43:42,775
[Poliisiradio, epäselvä]

397
00:43:44,125 --> 00:43:47,525
[Kameran sulkimien napsahtaminen]

398
00:43:48,855 --> 00:43:51,795
[Moottori käynnistyy]

399
00:43:51,895 --> 00:43:54,295
Bo.
[Pilellit]

400
00:43:58,535 --> 00:44:00,735
Sisaren nimi
poikaystävä?

401
00:44:00,835 --> 00:44:02,735
Lyö minua.

402
00:44:02,845 --> 00:44:05,335
Frank.

403
00:44:05,445 --> 00:44:07,435
Mikä sattuma.

404
00:44:07,545 --> 00:44:09,565
Mitkä ovat sinun mielestäsi todennäköisyydet
että kaikki saivat tietää...

405
00:44:09,685 --> 00:44:13,275
jota kaikki muut löivät
sinä yönä, heh, yönä hän kuoli?

406
00:44:16,425 --> 00:44:19,185
- Ehkä.
- Etkö edelleenkään usko, että hän teki sen?

407
00:44:20,995 --> 00:44:23,085
Luulen, että ehkä.

408
00:44:54,495 --> 00:44:56,925
[TV, epäselvä]

409
00:45:50,385 --> 00:45:52,615
[Sydänlyönti]

410
00:45:56,655 --> 00:45:59,745
[Sydänlyönti kiihtyy]

411
00:46:08,295 --> 00:46:10,195
Olin peloissani.
Olin... Olen pahoillani.

412
00:46:10,305 --> 00:46:12,735
Olen pahoillani.
Olin peloissani.

413
00:46:12,835 --> 00:46:15,105
[nainen huutaa]

414
00:46:15,205 --> 00:46:18,365
Onko sinulla...
Onko sinulla autoa?

415
00:46:18,475 --> 00:46:21,605
[itkee hysteerisesti]

416
00:46:21,715 --> 00:46:24,345
Hei.

417
00:46:24,445 --> 00:46:26,935
- Voitko auttaa häntä?
- Mitä tapahtui?

418
00:47:58,745 --> 00:48:01,175
Sinun penniäsi.

419
00:48:08,585 --> 00:48:10,675
Onko Frank siellä?

420
00:48:10,785 --> 00:48:13,385
Kuka tämä on?

421
00:48:44,555 --> 00:48:46,855
Huijaatko minua?

422
00:48:49,795 --> 00:48:51,695
Jep.

423
00:48:51,795 --> 00:48:54,555
[Napsauttaa kieltä, hengittää syvään]

424
00:48:56,365 --> 00:48:59,165
Olet ollut huono, eikö niin?

425
00:49:00,435 --> 00:49:02,335
Hmm.

426
00:49:04,345 --> 00:49:07,245
Luulen, että sinulla on.

427
00:49:09,915 --> 00:49:12,975
Onko tämä pyörremyrskyä,
vai olenko hullu?

428
00:49:13,085 --> 00:49:15,385
Olet hullu.

429
00:49:17,955 --> 00:49:20,715
Et antanut minulle vastausta.

430
00:49:20,825 --> 00:49:22,655
mistä?

431
00:49:26,025 --> 00:49:28,865
Oletko kanssani vai et ole kanssani?

432
00:49:28,965 --> 00:49:33,425
[nauraa]
Lyön vetoa, sokeri.

433
00:49:40,745 --> 00:49:43,505
Jumala.

434
00:49:43,615 --> 00:49:45,975
Katsokaa sinua.

435
00:49:47,855 --> 00:49:51,255
- Ota selvää.
- Lopeta.

436
00:49:57,725 --> 00:50:01,635
Kulta, kulta, katso minua.

437
00:50:04,265 --> 00:50:06,325
Olen kanssasi...

438
00:50:08,775 --> 00:50:11,575
nyt ja ikuisesti.

439
00:50:13,675 --> 00:50:15,615
Kunnossa?

440
00:50:49,145 --> 00:50:54,815
Voi herra, tulini
palaa korkealla

441
00:50:57,925 --> 00:51:01,485
Jos meidän pitäisi lopettaa, sir
kuolisin

442
00:51:01,595 --> 00:51:03,255
[valkaa]

443
00:51:07,435 --> 00:51:10,195
Hanhen takaa.

444
00:51:10,305 --> 00:51:12,395
Joo, sain sen.
Kunnossa. Kiitos.

445
00:51:12,505 --> 00:51:16,465
He löysivät äidin auton
Bakerin ulkopuolella.

446
00:51:16,575 --> 00:51:20,445
Oletko valmis menemään?
Meillä on neljän tunnin ajomatka.

447
00:51:20,545 --> 00:51:22,605
[Woman On P.A., epäselvä]

448
00:51:29,955 --> 00:51:32,185
[Puhuileva, epäselvä]

449
00:51:33,955 --> 00:51:36,925
[Maa]

450
00:51:39,665 --> 00:51:41,685
Onko sinulla suosikkeja?

451
00:51:44,805 --> 00:51:47,095
Anteeksi prinsessa.

452
00:51:56,075 --> 00:51:57,975
Joudut onnettomuuteen
tai jotain?

453
00:52:00,855 --> 00:52:03,445
Hei?
[nauraa hermostuneesti]

454
00:52:03,555 --> 00:52:08,145
- Anteeksi, mitä?
- Joudutko onnettomuuteen tai jotain?

455
00:52:08,255 --> 00:52:11,095
- Ööh.
- Oho.

456
00:52:15,095 --> 00:52:19,335
He kutsuvat Irvin hampurilaisia,
no, koiranpihvit.

457
00:52:21,075 --> 00:52:22,975
Ei turhaan, tiedäthän.

458
00:52:24,975 --> 00:52:28,575
- Luulen, että tarvitsen toisen.
- Öh... anna minun ostaa se.

459
00:52:31,485 --> 00:52:33,315
Ei. Kiitos kuitenkin.

460
00:52:33,415 --> 00:52:36,975
Hei, tule. Se on vain hampurilainen.
Ei ole lankoja.

461
00:52:43,725 --> 00:52:47,525
- Okei.
- Irv, öh, kaksi tuplalihaa.

462
00:52:47,635 --> 00:52:50,695
Juuston kanssa?
Juusto.

463
00:52:50,805 --> 00:52:53,365
A-Ja Mikin, kiitos.

464
00:52:53,475 --> 00:52:55,965
Joo. Olut menee
hampurilaisen kanssa.

465
00:52:56,075 --> 00:52:58,505
Ei. Th-Hampurilainen riittää.

466
00:53:04,945 --> 00:53:07,475
Joten, uh... George.
[nauraa hermostuneesti]

467
00:53:10,125 --> 00:53:12,025
Ja sinun?

468
00:53:12,125 --> 00:53:14,095
Odota, anna minun arvata.
Öh...

469
00:53:14,195 --> 00:53:17,685
Veikkaan, että se on Jennifer.
Se menee silmien kanssa.

470
00:53:17,795 --> 00:53:20,315
- Olet oikeassa.
- Aivan.

471
00:53:20,435 --> 00:53:22,335
Vau!
[nauraa]

472
00:53:22,435 --> 00:53:26,165
- Olet kova ihminen.
- George, ole hyvä.

473
00:53:29,605 --> 00:53:31,765
Öh...

474
00:53:31,875 --> 00:53:35,935
Tiedätkö, se ensimmäinen hampurilainen...
tavallaan teki sen puolestani.

475
00:53:36,045 --> 00:53:40,715
- En voi syödä niitä molempia.
- Olen pahoillani. Kiitos joka tapauksessa.

476
00:53:43,855 --> 00:53:45,785
Hyvää elämää.

477
00:53:47,495 --> 00:53:49,925
- [Huokkaa]
- [Oven vinkuminen]

478
00:53:50,025 --> 00:53:51,925
- [Huokkaa]
- Haluatko hissin?

479
00:53:52,025 --> 00:53:55,465
Oh, um...

480
00:53:55,565 --> 00:53:57,935
- Kiitos. Olen vasta tiellä.
- Hei.

481
00:54:03,375 --> 00:54:05,035
[Vinkkiä, haukkumista]

482
00:54:05,145 --> 00:54:07,835
Se on Duke.
Hän on söpöläinen.

483
00:54:27,295 --> 00:54:29,455
Mitä sinä teet?

484
00:54:31,965 --> 00:54:34,235
Olen poliisi.

485
00:54:34,335 --> 00:54:36,235
Eläinten säätely.

486
00:54:39,675 --> 00:54:41,575
minne?

487
00:54:44,345 --> 00:54:46,245
- Siihen suuntaan.
- [moottori käynnistyy]

488
00:55:00,365 --> 00:55:02,885
- Se on aivan lopussa.
- Ööh.

489
00:55:07,575 --> 00:55:09,665
Hyvä kansalainen.

490
00:55:11,045 --> 00:55:12,945
Täällä.

491
00:55:18,845 --> 00:55:21,145
- Kiitos kyydistä.
- Sinä...

492
00:55:21,255 --> 00:55:24,685
- Haluatko rahasi takaisin baarista?
- Ei. Pidä se.

493
00:55:24,785 --> 00:55:27,955
Tule. Anna minun olla kiltti, vai mitä?
Vain tämän kerran.

494
00:55:29,155 --> 00:55:31,495
- Kiitos.
- [Hurjaa]

495
00:55:32,595 --> 00:55:34,495
[Oven napsautukset]

496
00:55:34,595 --> 00:55:37,195
Automaattiset ovien lukot.
[nauraa]

497
00:55:39,405 --> 00:55:42,595
Poikaystäväni on sisällä.

498
00:55:42,705 --> 00:55:45,075
Voi, hän on vaikea.
[Ilmoittaa]

499
00:55:45,175 --> 00:55:47,165
Ja hän on valehtelija.

500
00:55:48,845 --> 00:55:51,435
- Öh... Minun täytyy mennä.
- [oven napsautukset]

501
00:55:51,545 --> 00:55:54,445
[nauraa]
Jumala!

502
00:55:54,555 --> 00:55:56,515
- [Bell soi]
- Hei, vitsi vain, vai mitä?

503
00:55:56,615 --> 00:55:58,515
- [Ovi sulkeutuu]
- Sinä olet kova!

504
00:56:00,155 --> 00:56:02,595
Haluatko seuraa?

505
00:56:02,695 --> 00:56:04,525
- Hei!
- [Auton ovi sulkeutuu]

506
00:56:07,995 --> 00:56:10,225
Et kuule, ethän?

507
00:56:11,905 --> 00:56:14,695
Olet lukenut huuliltani
tai jotain. Eikö?

508
00:56:14,805 --> 00:56:17,365
- Olen todella väsynyt. Kunnossa?
- Joo.

509
00:56:17,475 --> 00:56:20,065
Kuuntele, anna minun auttaa sinua, vai mitä?
Tässä. Noniin.

510
00:56:20,175 --> 00:56:22,575
Se on näin. Tässä.

511
00:56:22,675 --> 00:56:24,735
- Kiitos.
- Joo.

512
00:56:28,515 --> 00:56:33,425
Kuule, olen pahoillani. Tämä vain...
Tämä ei todellakaan ole minun juttuni.

513
00:56:33,525 --> 00:56:35,825
Tule, vai mitä?

514
00:56:35,925 --> 00:56:38,015
Ehkä voit...
[nauraa]

515
00:56:38,125 --> 00:56:40,465
Opeta minulle pistekirjoitusta
tai jotain, häh?

516
00:56:41,665 --> 00:56:44,465
- [ulkua]
- Ai niin. Se oli hyvä.

517
00:56:44,565 --> 00:56:46,535
- On aika mennä.
- Niin? Tule.

518
00:56:46,635 --> 00:56:49,035
Mikset vain valaisi, vai mitä?

519
00:56:52,805 --> 00:56:54,705
En...

520
00:56:54,815 --> 00:56:57,715
- Mitä?
- Sinun täytyy ottaa kätesi pois niskaltani.

521
00:56:59,715 --> 00:57:02,205
Harrastan vain itseäni.

522
00:57:02,315 --> 00:57:05,045
Näytät sellaiselta tytöltä
joka voi saada polveni taipumaan.

523
00:57:07,825 --> 00:57:10,755
- En voi hengittää, okei?
- [hengittää raskaasti]

524
00:57:16,395 --> 00:57:19,495
- Aiotko satuttaa minua nyt?
- Ei.

525
00:57:22,205 --> 00:57:24,105
[huuhtaa]

526
00:57:25,445 --> 00:57:27,345
[huuhtaa]

527
00:57:33,785 --> 00:57:36,185
Älä edes ajattele
vittuun autoni kanssa!

528
00:57:41,625 --> 00:57:44,115
[Koiran vinkuminen]

529
00:57:44,965 --> 00:57:47,795
[Ilmukset laskeutumaan]

530
00:57:50,535 --> 00:57:52,435
[hengittää raskaasti]

531
00:57:58,705 --> 00:58:00,605
[Club Falls]

532
00:58:03,745 --> 00:58:05,715
[Valittaa]

533
00:58:05,815 --> 00:58:07,975
- [Itku]
- [nuhkisee]

534
00:58:08,085 --> 00:58:09,985
[Moottori käynnistyy]

535
00:59:00,505 --> 00:59:03,735
- [Jimmy] Lopeta.
- Haluatko, että lopetan?

536
00:59:03,845 --> 00:59:05,835
Häh?

537
00:59:58,995 --> 01:00:02,595
[Maa]

538
01:00:02,695 --> 01:00:05,425
[Kolikot helisevät]

539
01:00:08,505 --> 01:00:12,375
Hei. Haluat nähdä
jotain niin kuumaa?

540
01:00:12,475 --> 01:00:15,635
Kyllä. [Huokkaa]
Voi luoja!

541
01:00:15,745 --> 01:00:18,575
Se on sirkki. Rakastan sitä.
Rakastan sitä helvetisti.

542
01:00:18,685 --> 01:00:21,415
Mistä sait rahat siihen?

543
01:00:22,085 --> 01:00:23,605
- Uusi poikaystäväni.
- Oho!

544
01:00:23,725 --> 01:00:25,745
- Yö, Grace.
- Hyvää yötä.

545
01:00:30,865 --> 01:00:33,455
Joten oletteko valmiita tilaamaan?

546
01:01:00,055 --> 01:01:02,615
No, hei, seksikäs.

547
01:01:02,725 --> 01:01:04,815
[Smooches]

548
01:01:06,365 --> 01:01:09,625
Mitä mieltä olette?
Eikö se ole helvetin tarkoitus?

549
01:01:09,735 --> 01:01:11,825
Mistä sait rahat siihen?

550
01:01:13,235 --> 01:01:15,135
Laitoin sen korttiini.

551
01:01:16,935 --> 01:01:18,835
Haluatko soittaa poliisit?

552
01:01:18,945 --> 01:01:21,005
[Ilmoittaa]
Mitä varten?

553
01:01:21,115 --> 01:01:23,275
Voisi yhtä hyvin...

554
01:01:23,375 --> 01:01:25,275
kerro heille missä olemme!

555
01:01:25,385 --> 01:01:27,575
Mistä sinä puhut?
[Huudot]

556
01:01:27,685 --> 01:01:29,675
[Lasin särkyminen]

557
01:01:29,785 --> 01:01:31,515
- [Huutaa]
- [nuhkisee]

558
01:01:32,955 --> 01:01:35,755
- Jeesus Kristus. Ei!
- Otit osan käteisestä.

559
01:01:35,855 --> 01:01:39,385
[Huokkaa, hengittää raskaasti]

560
01:01:39,495 --> 01:01:41,395
[Hurjaa]

561
01:01:41,495 --> 01:01:45,765
- Se on vain helvetin sormus.
- Haluatko, että lopetan?

562
01:01:45,865 --> 01:01:50,565
- Mitä sanoit?
- Sanoin: "Mene vittuun"! Aaah!

563
01:01:50,675 --> 01:01:52,575
Minä lähden ulos.

564
01:01:52,675 --> 01:01:56,075
[Grace itkee, hengittää raskaasti]

565
01:02:14,795 --> 01:02:17,065
Tässä on luottokorttisi, neiti Richards.

566
01:02:37,385 --> 01:02:39,945
[Poliisiradio, epäselvä]

567
01:02:45,995 --> 01:02:48,295
[hengittää raskaasti]

568
01:02:48,395 --> 01:02:50,725
[matkapuhelimen soitto]

569
01:02:50,835 --> 01:02:53,665
- [Elektroninen piippaus]
- [Laatikko] Laatikko.

570
01:02:53,775 --> 01:02:55,675
[nainen]
Myönteinen. Kortti kuitataan ulos.

571
01:02:55,775 --> 01:02:58,175
- Kiitos.
- [Elektroninen piippaus]

572
01:02:58,275 --> 01:03:00,645
Hän käyttää siskonsa luottokorttia.

573
01:03:00,745 --> 01:03:03,905
- Missä?
- Tässä.

574
01:03:04,015 --> 01:03:07,105
[Maa]

575
01:03:17,465 --> 01:03:19,515
Voinko saada Gracen odottamaan minua?

576
01:03:24,965 --> 01:03:26,865
Hän haluaa sinut.

577
01:03:36,345 --> 01:03:38,315
Haluatko hänet takaisin?

578
01:03:39,615 --> 01:03:42,175
Ei

579
01:03:42,285 --> 01:03:45,115
Hyvä. No,
hän ei halua tulla takaisin.

580
01:03:50,225 --> 01:03:53,385
Se on huono kiiltoaine.

581
01:03:56,595 --> 01:03:58,224
- [Mies] Katso nurkan taakse.

582
01:03:58,248 --> 01:04:01,095
- [nainen poliisiradiossa]
Epäilty on 6'2", 185 puntaa,

583
01:04:01,175 --> 01:04:05,735
valkoihoiset, tummanruskeat hiukset,
pulisonki, ruskeat silmät.

584
01:04:05,845 --> 01:04:07,745
[Jatkuu, epäselvä]

585
01:04:40,145 --> 01:04:42,165
Missä minun rahani on?

586
01:04:50,415 --> 01:04:52,785
[piippaus]

587
01:04:52,885 --> 01:04:54,825
- Kiitos.
- [Puhelin soi]

588
01:04:55,925 --> 01:04:58,055
Zingon.

589
01:04:58,165 --> 01:04:59,555
Hän lähti.

590
01:05:42,035 --> 01:05:44,135
Voi!

591
01:05:44,245 --> 01:05:47,205
[Huutaa]

592
01:06:06,865 --> 01:06:08,765
[Screaming jatkuu]

593
01:06:38,495 --> 01:06:42,295
- [Suristelee]
- [Huutaa]

594
01:06:51,905 --> 01:06:56,865
- Sinä L.A.:sta, vai mitä?
- Kyllä.

595
01:06:56,975 --> 01:06:58,875
[Puhelin soi]

596
01:07:01,055 --> 01:07:05,045
- Hätä.
- Voi luoja. Mieheni hakkaa minua.

597
01:07:05,155 --> 01:07:08,745
- Mikä on sijaintisi?
- Ole kiltti, hän... hän ei ole kuollut.

598
01:07:08,855 --> 01:07:10,755
- Kysyin sinulta missä olet.
- En voi...

599
01:07:10,865 --> 01:07:13,985
- En kuule sinua.
- Mitä tarkoitat, et kuule minua?

600
01:07:14,095 --> 01:07:18,055
- Kerro sijaintisi.
- 13349 Otter Road.

601
01:07:19,505 --> 01:07:22,335
Voi luoja. Olen leikattu.
Ole hyvä...

602
01:07:24,145 --> 01:07:27,045
- Hän katkaisi puhelun.
- Paska.

603
01:07:49,465 --> 01:07:51,365
[Oven kolina]

604
01:07:52,465 --> 01:07:55,165
[Sireenit itkevät]

605
01:07:57,645 --> 01:07:59,605
[Itku kovenee]

606
01:08:02,675 --> 01:08:05,115
[Renkaat vinkuvat]

607
01:08:12,025 --> 01:08:14,145
[Renkaat vinkuvat]

608
01:08:18,765 --> 01:08:20,665
Täällä on joku.

609
01:08:24,765 --> 01:08:27,165
Mitä helvettiä meillä täällä on?

610
01:08:31,005 --> 01:08:32,905
Valvoa!

611
01:08:37,375 --> 01:08:39,775
- Niin?
- Los Angelesin poliisilaitos.

612
01:08:39,885 --> 01:08:41,785
- L.A.?
- Ottaisitko askeleen taaksepäin?

613
01:08:46,455 --> 01:08:50,185
- Voinko nähdä henkilöllisyystodistuksen?
- Miksi?

614
01:08:50,295 --> 01:08:52,415
Saimme puhelun perheväkivallasta
tähän osoitteeseen.

615
01:08:52,525 --> 01:08:54,555
Se on aika pitkä matka
tulla sitä varten.

616
01:08:54,665 --> 01:08:56,755
- [Radiolähettäjä, epäselvä]
- Täällä ei ole ketään.

617
01:08:56,865 --> 01:08:58,835
[nauraa] Joku kertoi sinulle
Löysinkö jonkun paskan?

618
01:08:58,935 --> 01:09:01,235
Se on luultavasti tissiputki.
Se on aika vitun väkivaltaista nykyään.

619
01:09:01,335 --> 01:09:04,325
No, meidän on seurattava
kaikessa.

620
01:09:04,445 --> 01:09:07,705
- Oletko koskaan nähnyt tätä naista?
- Kumpi?

621
01:09:07,815 --> 01:09:11,145
Foxy. Ei, toivon.
Luuletko, että hän hakkasi minua?

622
01:09:12,515 --> 01:09:15,315
Ei.
Toisin päin, ystäväni.

623
01:09:15,415 --> 01:09:17,355
Voinko nähdä henkilötodistuksen?

624
01:09:17,455 --> 01:09:20,115
Menetin lompakkoni kolme päivää sitten.

625
01:09:20,225 --> 01:09:23,785
- Oletko koskaan ollut auto-onnettomuudessa, herra...
- Macy.

626
01:09:23,895 --> 01:09:27,095
- John, mennään.
– Sain pienen onnettomuuden töissä.

627
01:09:28,335 --> 01:09:30,235
[laatikko]
Missä työskentelet?

628
01:09:30,335 --> 01:09:33,465
Minut irtisanottiin.
Työskentelin Vegasissa.

629
01:09:33,565 --> 01:09:36,535
Joten en voi olla varma
olet se, joka väität olevasi.

630
01:09:36,635 --> 01:09:40,765
Ota sanani Yhdysvaltain kansalaisena.

631
01:09:40,875 --> 01:09:42,775
Sinulla on laskuja tai postia
nimesi kanssa?

632
01:09:42,875 --> 01:09:46,835
Ei.
Olet huono tuuri.

633
01:09:49,415 --> 01:09:52,855
Okei, herra Macy. Mennään.

634
01:09:52,955 --> 01:09:54,158
- Mitä?
- Miksi?

635
01:09:54,182 --> 01:09:55,385
- Niin, miksi?

636
01:09:55,495 --> 01:09:57,825
Koska minä sanoin niin.
Nosta kätesi seinää vasten.

637
01:10:13,345 --> 01:10:15,405
[Ramsey]
Silmien väri on erilainen.

638
01:10:15,515 --> 01:10:17,605
Hiukset.

639
01:10:19,615 --> 01:10:21,515
En saa tulosteita näistä.

640
01:10:21,615 --> 01:10:23,815
Ota hammasjäljennös.

641
01:10:23,915 --> 01:10:26,715
Meidän olisi hankittava joku
Barstowista tänne sitä varten.

642
01:10:26,825 --> 01:10:29,625
- Tee se sitten.
- Kyllä, sir.

643
01:10:29,725 --> 01:10:32,125
Puhelinsoitto.

644
01:10:34,025 --> 01:10:36,625
- Hae joku tänne tänä iltana.
- [Poliisi] Kyllä, sir.

645
01:10:41,475 --> 01:10:43,995
Juu, menen takaisin
motelliin, John.

646
01:10:44,105 --> 01:10:47,005
Ja herätä minut
kun tappaminen alkaa.

647
01:10:47,105 --> 01:10:50,805
Andy, tiedän, että poliisityö on tylsää ja
työlästä, mutta loppujen lopuksi se on työ.

648
01:10:50,915 --> 01:10:54,615
Voi, tämä ei ole poliisin työtä,
John, se on vitun vitsi!

649
01:10:54,715 --> 01:10:58,815
- Yritän seurata esimerkkiä.
- Saimme ruumiin paistettua hänen autossaan.

650
01:10:58,925 --> 01:11:02,045
- Meillä on vaatteita tälle kaverille
tiedämme olevan hänen.
- Luulemme olevan hänen.

651
01:11:04,895 --> 01:11:07,825
Tämä kaveri sopii jokaiseen kuvaukseen
että olemme koskaan kuulleet hänestä.

652
01:11:07,935 --> 01:11:11,995
Jos hän on niin vitun viaton, John,
miksi hän jatkaa juoksemista?

653
01:11:14,835 --> 01:11:17,825
Tuomari pyyhkii
aasimme tässä, kaveri.

654
01:11:17,945 --> 01:11:20,845
Andy, vittuun.

655
01:11:21,945 --> 01:11:23,775
Mene vittuun!

656
01:11:31,285 --> 01:11:34,085
Laatikko, puhelin.

657
01:11:35,955 --> 01:11:37,825
Sinulla on hänet.

658
01:11:43,935 --> 01:11:45,955
Kyllä.

659
01:11:50,135 --> 01:11:51,935
Olenko turvassa?

660
01:12:06,555 --> 01:12:09,955
- Olemmeko tavanneet koskaan?
- Työskenteletkö pöytiä Vegasissa?

661
01:12:10,055 --> 01:12:11,955
[Ilmoittaa]
Ei

662
01:12:13,465 --> 01:12:15,455
Vietti yhden tai kaksi
dollareita siellä kuitenkin.

663
01:12:16,635 --> 01:12:20,065
- Caesars, veikkaan.
- Kyllä, sait sen.

664
01:12:25,075 --> 01:12:28,005
Öh...

665
01:12:28,115 --> 01:12:30,705
- Kuule...
- Ai niin.

666
01:12:30,815 --> 01:12:33,745
Mitä tahansa. Saat palkan
tavalla tai toisella, eikö?

667
01:12:35,785 --> 01:12:38,545
Totta. Totta.

668
01:12:42,755 --> 01:12:45,385
haastan oikeuteen teidät kusipäät...

669
01:12:45,495 --> 01:12:49,025
kun pääsen pois
tämä vitun rotan pesä!

670
01:12:49,135 --> 01:12:52,995
Avaa tämä vitun ovi!

671
01:12:53,105 --> 01:12:56,435
Te kusipäät!

672
01:12:56,535 --> 01:12:59,975
Avata!
Sinulla ei ole paskaa!

673
01:13:00,075 --> 01:13:01,716
- [Frank huutaa, epäselvä]

674
01:13:01,740 --> 01:13:04,235
- No, hammaslääkäriasiakirjat
ei tavallaan sovi yhteen.

675
01:13:04,345 --> 01:13:07,335
Joo?
Mene kertomaan John Q. Perfectille.

676
01:13:07,445 --> 01:13:09,945
Detective Box on ulkona jossain.

677
01:13:10,055 --> 01:13:12,702
- [Screaming jatkuu]
- Tältä kaverilta puuttuu hampaita.

678
01:13:12,726 --> 01:13:13,685
Frank Dade ei.

679
01:13:14,925 --> 01:13:17,795
Daden vasen etuhammas ei ole haljennut.
Tämä kaveri on.

680
01:13:20,165 --> 01:13:22,065
Mikä yllätys.

681
01:13:22,165 --> 01:13:24,565
[Frank]
Minulla on oikeus puheluun!

682
01:13:24,665 --> 01:13:28,155
Tuomari pyyhkii perseemme
tämä heikko todiste, joka meillä on tästä kaverista.

683
01:13:28,275 --> 01:13:30,865
- Tiedät sen, eikö niin?
- Joo!

684
01:13:30,975 --> 01:13:32,266
- [Frank huutaa, epäselvä]

685
01:13:32,290 --> 01:13:34,465
- En voisi koskaan mennä läpi
mitä te käytte läpi.

686
01:13:34,575 --> 01:13:37,735
Liikaa paskaa
paskan päälle.

687
01:13:41,045 --> 01:13:42,945
[Huokaa]
Keitä häntä.

688
01:13:43,055 --> 01:13:46,685
- Anteeksi?
- Anna hänen mennä.

689
01:13:48,155 --> 01:13:50,755
- [Frank] Tule. Päästä minut pois täältä.
- Oletko varma?

690
01:13:50,855 --> 01:13:53,765
Etkö kuullut mitä sanoin?
Anna minun mennä!

691
01:13:55,565 --> 01:13:59,155
[Frank] Rauhoitun, okei?
Olen pahoillani. Avaa vain se vitun ovi!

692
01:14:03,335 --> 01:14:05,605
- [nauraa] ​​Olet hauska kaveri.
- Osaan kuitenkin laulaa.

693
01:14:05,705 --> 01:14:09,765
No, mitä Elvis tekisi nyt
jos hän olisi elossa?

694
01:14:09,875 --> 01:14:11,905
En tiedä.

695
01:14:12,015 --> 01:14:15,105
Hän kynsi paskaa
ulos arkkunsa sisältä.

696
01:14:18,255 --> 01:14:20,745
- Ei hätää. Olet hauska kaveri.
- Laulan vähän.

697
01:14:20,855 --> 01:14:24,125
Autossa oleva ruumis ei ole Dade.

698
01:14:37,175 --> 01:14:39,435
- [upseeri
- [upseeri

699
01:14:39,545 --> 01:14:42,065
- [upseeri
- [Radiolähettäjä, epäselvä]

700
01:14:49,985 --> 01:14:53,185
[Puhelin soi]

701
01:14:55,195 --> 01:14:58,355
- [Soitto jatkuu]
- Etsivä John Box.

702
01:14:58,465 --> 01:15:02,025
- Se olen minä.
- Rouva Dade?

703
01:15:04,765 --> 01:15:07,495
Mistä Jimmy on lyhenne, rouva Dade?

704
01:15:07,605 --> 01:15:09,505
James.

705
01:15:11,405 --> 01:15:13,875
Miksi aina soitat minulle
rouva Dade?

706
01:15:15,515 --> 01:15:17,475
Yritin olla kohtelias.

707
01:15:19,685 --> 01:15:21,645
Vanhempani halusivat pojan.

708
01:15:24,885 --> 01:15:27,485
Yksi...

709
01:15:28,595 --> 01:15:31,385
minä...

710
01:15:31,495 --> 01:15:34,365
Soitan vain sanoakseni "kiitos".

711
01:15:44,205 --> 01:15:46,105
Kyllä, on.

712
01:15:46,205 --> 01:15:48,335
Ei, ei ole.

713
01:15:48,445 --> 01:15:50,275
Miksi ei?

714
01:15:55,455 --> 01:15:57,215
Mikä hätänä?

715
01:16:01,295 --> 01:16:03,755
Kerro minulle!

716
01:16:12,965 --> 01:16:16,025
Th-Sitten olen kuollut.

717
01:16:16,135 --> 01:16:18,105
Tule sisään.
Voin auttaa sinua.

718
01:16:22,245 --> 01:16:24,545
En ole vitun idiootti!

719
01:16:24,645 --> 01:16:26,545
Hei?

720
01:16:32,985 --> 01:16:37,125
[Woman On P.A.] Huomio kaikki yksiköt.
Onko havaintoja epäillystä Frank Dadesta?

721
01:16:37,125 --> 01:16:39,715
[Mies
Tämä on 213.

722
01:16:39,825 --> 01:16:43,455
- Se on negatiivinen maakuntalinjalla...
- Se on 10-4, 213.

723
01:16:43,565 --> 01:16:48,195
[Mies
Keskustassa ei näkynyt.

724
01:16:48,305 --> 01:16:50,205
10-4, 315.

725
01:16:53,545 --> 01:16:55,805
[virtsaaminen]

726
01:17:12,365 --> 01:17:15,265
[Huokaa]

727
01:17:20,465 --> 01:17:23,595
Olet viimeinen ihminen, jonka olen kuullut,
tiedätkö sen?

728
01:17:29,675 --> 01:17:33,015
sanoit,

729
01:17:33,115 --> 01:17:35,105
"Saimme tärkeän puhelun,

730
01:17:37,115 --> 01:17:39,675
joten mene takaisin sisään ja ole hyvä."

731
01:17:40,785 --> 01:17:42,685
Niin sinä sanoit.

732
01:17:42,795 --> 01:17:45,525
Ja menin takaisin sisään.

733
01:17:46,995 --> 01:17:50,265
[kuiskaa]
Hän löi minua niin lujasti...

734
01:17:50,365 --> 01:17:53,855
että minä... en...

735
01:17:53,965 --> 01:17:56,995
En pystynyt istumaan
kolmeksi päiväksi.

736
01:18:00,205 --> 01:18:03,375
Joten luulet, että olen suurin kusipää
maan päällä.

737
01:18:05,045 --> 01:18:06,945
Seiso jonossa.

738
01:18:25,705 --> 01:18:29,005
Otin tämän talostasi.
Se ei ollut Frankin rahaa.

739
01:19:04,575 --> 01:19:06,475
- Grace.
- [Huokkaa]

740
01:19:44,275 --> 01:19:46,175
[Koputus]

741
01:20:03,095 --> 01:20:05,065
[Naapurin ääni]
Hän on kusipää, miehesi.

742
01:20:05,165 --> 01:20:07,765
Sillä ei ole minulle mitään merkitystä.
Sen sijaan voin soittaa poliisit.

743
01:20:10,305 --> 01:20:12,865
[Ei äänidialogia]

744
01:20:19,785 --> 01:20:21,715
[Frank]
Mistä tiedät, että hän on siellä?

745
01:20:21,815 --> 01:20:24,045
[Grace]
Se oli kirjekuoressa.

746
01:20:24,155 --> 01:20:26,055
[Radio]

747
01:20:28,595 --> 01:20:30,495
Haen juotavaa.

748
01:20:33,265 --> 01:20:35,325
Haluatko mennä?

749
01:21:03,225 --> 01:21:06,125
- Ööö... D-Onko sinulla puhelinta?
- Joo.

750
01:21:06,225 --> 01:21:08,455
Voinko käyttää sitä?
Se on vain paikallinen puhelu.

751
01:21:09,795 --> 01:21:11,695
Maksupuhelin takana.

752
01:21:20,205 --> 01:21:22,077
- [Nainen] 9-1-1 operaattori.
Onko sinulla hätätilanne?

753
01:21:22,101 --> 01:21:22,805
- Joo. Joo. Öh...

754
01:21:22,915 --> 01:21:26,775
- Tarvitsen poliisin.
- Odota.

755
01:21:26,885 --> 01:21:29,145
- [Nainen
- Joo, um... Olen Frank Daden kanssa.

756
01:21:29,255 --> 01:21:31,245
- [Frank] Grace.
- Kerro sijaintisi, kiitos.

757
01:21:31,355 --> 01:21:34,045
Aika mennä.

758
01:21:34,155 --> 01:21:37,055
Hei?

759
01:21:37,155 --> 01:21:39,055
Hei?

760
01:22:08,825 --> 01:22:10,725
Et halua minua tänne.

761
01:22:13,125 --> 01:22:15,185
Voit mennä nyt.

762
01:22:17,395 --> 01:22:19,295
[Kuiskaa]
Mitä?

763
01:22:21,005 --> 01:22:22,975
Voit mennä nyt.

764
01:22:27,005 --> 01:22:28,905
Etkö ymmärrä sitä?

765
01:22:31,145 --> 01:22:33,915
Palaan vaimoni luo.

766
01:22:42,595 --> 01:22:44,495
Pois autosta.

767
01:22:49,565 --> 01:22:52,625
Mene... ulos!

768
01:23:13,455 --> 01:23:15,985
[Auton moottori käynnistyy]

769
01:23:21,865 --> 01:23:24,265
[Itkua, itkua]

770
01:23:26,905 --> 01:23:29,095
- [Thudding]
- [Renkaat vinkuvat]

771
01:24:30,465 --> 01:24:32,365
[Napsautukset]

772
01:24:38,775 --> 01:24:40,675
[Napsautukset]

773
01:24:46,815 --> 01:24:49,305
[vinkiminen]

774
01:24:49,415 --> 01:24:52,385
- [Huokkaa]
- [Vinaa]

775
01:24:52,485 --> 01:24:55,475
[Itku]

776
01:24:57,625 --> 01:24:59,715
[nyyhkyttäen]
Sinä ääliö.

777
01:25:02,895 --> 01:25:04,925
[Valittelu jatkuu]

778
01:25:05,035 --> 01:25:06,935
Mikä se on?

779
01:25:12,505 --> 01:25:14,405
[haukkuu]

780
01:25:14,505 --> 01:25:17,035
[Nainen, epäselvä]

781
01:25:26,585 --> 01:25:29,115
[nainen jatkaa,
Vieras kieli]

782
01:26:15,575 --> 01:26:17,665
[Ovi sulkeutuu]

783
01:26:21,245 --> 01:26:23,475
[Huokkaa]

784
01:26:25,615 --> 01:26:28,205
Asetit minut.

785
01:26:31,925 --> 01:26:33,855
Ei. Ei.

786
01:26:36,825 --> 01:26:38,725
Onko se sinun mielestäsi
tarvitsetko aseen?

787
01:26:42,165 --> 01:26:44,065
Ei, minä...

788
01:26:47,335 --> 01:26:49,365
En... En tarvitse sitä.

789
01:27:02,955 --> 01:27:06,255
[Kuiskaa] Jumala, unohdan
kuinka paljon kaipaan sinua, kunnes näen sinut.

790
01:27:08,895 --> 01:27:11,125
Kaipaatko minua?

791
01:27:19,435 --> 01:27:21,335
[vinkiminen]
Kyllä.

792
01:27:46,165 --> 01:27:48,995
Teinkö tämän sinulle?

793
01:27:58,605 --> 01:28:01,205
Vannon, että luulin...

794
01:28:01,305 --> 01:28:03,335
Luulin sinun kuolleen.

795
01:28:03,445 --> 01:28:06,975
En koskaan olisi
jätti sinut muuten.

796
01:28:07,085 --> 01:28:09,275
Tiedätkö sen, eikö?

797
01:28:12,785 --> 01:28:15,815
Sinä...

798
01:28:15,925 --> 01:28:18,445
laita naapuri autoosi.

799
01:28:22,295 --> 01:28:25,135
Tapoit hänet
ja laita hänet autoosi.

800
01:28:25,235 --> 01:28:27,425
Mitä minun piti tehdä?

801
01:29:20,125 --> 01:29:21,915
Voimmeko mennä?

802
01:29:23,425 --> 01:29:26,155
Todella?

803
01:29:26,265 --> 01:29:29,095
Kyllä.

804
01:29:30,935 --> 01:29:34,065
Olen pahoillani, Jim.

805
01:29:36,635 --> 01:29:39,125
Olen niin pahoillani.

806
01:29:45,715 --> 01:29:47,615
Minä myös.

807
01:29:47,715 --> 01:29:49,745
- [laukaus]
- [huuhtaa]

808
01:29:53,885 --> 01:29:56,015
Ammutit minut.

809
01:29:57,555 --> 01:29:59,615
[Huutaa, valittaa]

810
01:30:04,635 --> 01:30:06,535
[Hävitetty hengitys]

811
01:30:35,665 --> 01:30:37,595
Siinä on aseesi takaisin.

812
01:30:40,005 --> 01:30:41,905
[Kammion napsautukset]

813
01:30:53,185 --> 01:30:55,945
Tämä on sinun sotkuasi.

814
01:30:56,055 --> 01:30:57,955
Sinä käsittelet sen.

815
01:31:56,715 --> 01:31:58,675
Minne olemme menossa?

816
01:32:46,465 --> 01:32:48,585
Mennään. Tule.

817
01:32:53,005 --> 01:32:54,905
[Huokaa]

818
01:32:56,475 --> 01:32:58,375
[vinkiminen]

819
01:33:00,545 --> 01:33:02,975
- [Auton ovi sulkeutuu]
- [Nukistaa]

820
01:33:05,175 --> 01:33:07,075
Mitä aiot tehdä?

821
01:33:09,185 --> 01:33:12,115
No, mitä luulet minun tekevän?
[Ilmoittaa]

822
01:33:18,095 --> 01:33:20,615
Tässä mennään.

823
01:33:20,725 --> 01:33:22,885
Ota se.
Se on sinun rahasi.

824
01:33:29,575 --> 01:33:32,905
Miehesi...

825
01:33:33,005 --> 01:33:35,235
oli erittäin huono muna.

826
01:33:35,345 --> 01:33:37,435
Häh?

827
01:33:37,545 --> 01:33:40,485
Hän tappoi naapurisi,
hän tappoi siskosi...

828
01:33:40,585 --> 01:33:42,605
ja...

829
01:33:42,715 --> 01:33:45,445
Luulin, että hän tappaisi minut,

830
01:33:46,655 --> 01:33:50,185
joten ammuin hänet.

831
01:33:50,295 --> 01:33:52,315
Ymmärrätkö?

832
01:33:58,565 --> 01:34:00,465
- Kyllä.
- Hyvä.

833
01:34:00,565 --> 01:34:03,465
Bussipysäkki tuolla.

834
01:34:19,985 --> 01:34:22,645
[Moottori käynnistyy]

835
01:34:56,955 --> 01:35:00,185
Haluat minun jäävän kanssasi
kun odotat?

836
01:35:04,265 --> 01:35:06,165
Ei

837
01:35:10,935 --> 01:35:12,835
Okei.

838
01:35:21,515 --> 01:35:24,745
Olen erittäin pahoillani kaikesta
se tapahtui sinulle.

839
01:35:36,465 --> 01:35:38,365
Kunnossa.

840
01:35:43,005 --> 01:35:44,805
Kunnossa.
[Huokaa]

841
01:35:47,405 --> 01:35:49,305
Pidä huolta.

842
01:35:52,115 --> 01:35:54,845
[Auton ovi sulkeutuu,
Moottori käynnistyy]

843
01:36:59,715 --> 01:37:02,715
SubRip - crocerossina
[20.11.2011]